#191 Soledad (Jan Twardowski, Trad. Anna Sobieska y Antonio Benítez)

Me he enterado hace poco de que hay un documental en Netflix sobre Jan Twardowski, "Unfinished Time." Vaya decepción cuando estaba lista para verlo y no lo encontré, por ninguna parte. Quizá sea por la ubicación, así que si vienes de España a visitar este jardín, me gustaría saber qué tal, si vale la pena contrabandearlo de alguna manera. Me contento, por ahora, con releer algunos de sus poemas. 

(via)

SOLEDAD

No te pido la soledad más sencilla,

la primera que surge

cuando me quedo más solo que la una;

cuando no tengo a nadie con quien hablar;

cuando hasta el reyezuelo calla (al menos podría piar como un gorrión);

cuando ningún tren expreso viene a mi encuentro;

cuando hasta el reloj se detiene para que no oiga su tic-tac;

cuando desde el ocaso no cesan de alargarse las sombras.

No te pido tampoco esa otra soledad más difícil,

cuando al abrirme paso entre la multitud,

vuelvo a ser uno solo,

rodeado de todos mis parientes más lejanos.

Te pido la soledad genuina,

cuando Tú hablas a través de mí

y de mí ya no queda nada.