#1 After the Gentle Poet Kobayashi Issa (Issa, Trad. Robert Hass)

 Un propósito de año nuevo: leer la antología de Basho, Buson e Issa que compré hace años, editada por el también poeta y traductor Robert Hass.

Para comenzar este año, y este proyecto de un poema al día, comienzo con Kobayashi Nobuyki (Japón, 1763), más conocido bajo su pseudónimo Issa ("Taza de té"). Tradicionalmente en Japón, el primer día del año coincidía con el inicio de la primavera y los haijines solían escribir un haiku al comienzo de cada año. 

Robert Hass ha traducido una serie de haikus que aparecen bajo el título "After the Gentle Poet Kobayashi Issa" en su colección de poemas Field Guide. Yo al principio no había entendido que eran traducciones y los leí como si fuera un solo poema. Aquí los separo y cambio el orden para poner al principio los de año nuevo (antiguamente los cumpleaños se celebraban todos en año nuevo).

Vale la pena escuchar los breves comentarios de Hass a cada uno.

After the Gentle Poet Kobayashi Issa

Issa (Traducciones de Robert Hass)

New Year’s morning—
everything is in blossom!   
   I feel about average.

                *** 

   Asked how old he was   

the boy in the new kimono   

   stretched out all five fingers.

                ***

Fiftieth birthday:

   From now on,   
It’s all clear profit,   
   every sky.

                ***

  A huge frog and I   
staring at each other,   
   neither of us moves.

                *** 

   This moth saw brightness   
in a woman’s chamber—
   burned to a crisp.

                *** 

   Blossoms at night,   
like people
   moved by music

                *** 

   Napped half the day;   
no one
   punished me!

                *** 

   Don’t worry, spiders,   
I keep house   
   casually.

                *** 

   These sea slugs,   
they just don’t seem   
   Japanese.

                *** 

Hell:

   Bright autumn moon;   

pond snails crying   
   in the saucepan.