#32 Marriage of Many Years (Dana Gioia)

Dana Gioia es un gran poeta, un gran ensayista y un gran conversador. Menciono esto último para recomendar una conversación fascinante entre Dana Gioia y Russ Roberts, con ocasión de su último libro, "Studying with Miss Bishop", unas memorias bellísimas al hilo de sus grandes maestros. Lo voy a poner en superlativo: es la conversación más emocionante sobre poesía y vida que he escuchado. 

Hay también una conversación muy buena con Tyler Cowen. Quienes conozcan a Cowen y la naturaleza de su podcast, comprenderán el honor que le hace Cowen al decir que es el único invitado capaz de responder a todas sus preguntas. 

El poema que traigo aquí es uno de los favoritos de Gioia. Se lo escuché recitar en un evento y es el que lee en el podcast que citaba primero. Es un poema matrimonial—Gioia dice que hay pocos—inspirado por el hecho de hay ciertas lenguas que van muriendo con los pocos hablantes que quedan. En cada matrimonio hay también un lenguaje que se crea, un idioma de dos, que también morirá con ellos

Pre-Textos ha publicado recientemente una traducción de sus poemas, "La oscuridad intacta: Poemas escogidos".

(via)

MARRIAGE OF MANY YEARS

Most of what happens happens beyond words.
The lexicon of lip and fingertip
defies translation into common speech. I
recognize the musk of your dark hair.
It always thrills me, though I can’t describe it.
My finger on your thigh does not touch skin— it
touches your skin warming to my touch.
You are a language I have learned by heart.

This intimate patois will vanish with us, its
only native speakers. Does it matter?
Our tribal chants, our dances round the fire
performed the sorcery we most required.
They bound us in a spell time could not break.
Let the young vaunt their ecstasy. We keep
our tribe of two in sovereign secrecy.
What must be lost was never lost on us.