#156 Veni Creator (Czeslaw Milosz, Trad. Robert Pinsky y el mismo Milosz)

Todo buen poema, venga de donde venga, por ser verdadero, viene del Espíritu Santo.

(Psst, aquí, poema-polizón de Milosz por el 80 cumpleaños de JP2)

VENI CREATOR

Come, Holy Spirit,   

bending or not bending the grasses,   

appearing or not above our heads in a tongue of flame,   

at hay harvest or when they plough in the orchards or when snow   

covers crippled firs in the Sierra Nevada.   

I am only a man: I need visible signs.   

I tire easily, building the stairway of abstraction.   

Many a time I asked, you know it well, that the statue in church   

lifts its hand, only once, just once, for me.   

But I understand that signs must be human,   

therefore call one man, anywhere on earth,   

not me—after all I have some decency—   

and allow me, when I look at him, to marvel at you.