El Kipling poeta ha quedado reducido a "If", su famoso poema. Es un poema que me gusta mucho, así que creo que es una fama merecida. Hace poco una estudiante a la que le di clase en el colegio, hace años ya, me escribió diciéndome que aún pensaba en aquellas clases sobre el estoicismo que todavía le siguen ayudando. Creo que las daba con pasión estoica y leíamos "If" con entusiasmo.
Pero hoy me he acordado de otro poema y de otras clases, más recientes. Acababa de llegar a Estados Unidos y necesitaba un "trabajillo", que resultó ser cuidar de una niña de unos 9 o 10 años, una vez a la semana, mientras su madre estaba fuera de casa. Más que cuidarla mi labor era acompañarla en sus tareas del homeschooling. Parte del currículo diario incluía un rato para recitar y memorizar un poema. Hace poco me volvieron las palabras "coppice and heath" y "thin anemones," que entonces me impresionaron escuchárselas a una niña. (Ahí aprendí que anémonas no son sólo las del mar).
En fin, aquí va el poema que aquella niña de 10 años recitaba ya prácticamente de memoria.
 |
| (via) |
THE WAY THROUGH THE WOODS
They shut the road through the woods
Seventy years ago.
Weather and rain have undone it again,
And now you would never know
There was once a road through the woods
Before they planted the trees.
It is underneath the coppice and heath,
And the thin anemones.
Only the keeper sees
That, where the ring-dove broods,
And the badgers roll at ease,
There was once a road through the woods.
Yet, if you enter the woods
Of a summer evening late,
When the night-air cools on the trout-ringed pools
Where the otter whistles his mate,
(They fear not men in the woods,
Because they see so few.)
You will hear the beat of a horse’s feet,
And the swish of a skirt in the dew,
Steadily cantering through
The misty solitudes,
As though they perfectly knew
The old lost road through the woods.
But there is no road through the woods.
No hay comentarios:
Publicar un comentario